My brain is a wild jungle full of scary gibberish. O Bangladesh, la del ruso y dos años

I'm writing a letter, I can't write a letter, why can't I write a letter? I'm wearing a green dress, I wish I was wearing my blue dress, my blue dress is at the cleaners. The Germans wore gray, you wore blue, 'Casablanca' is such a good movie. Casablanca, the White House, Bush. Why don't I drive a hybrid car? I should really drive a hybrid car. I should really take my bicycle to work. Bicycle, unicycle, unitard. Hockey puck, rattlesnake, monkey, monkey, underpants!

Bangladesh. Resulta que ahora tengo un amigo en Dakha. Desconozco cómo es que llegó a mi messenger, y la razón por la que lo tengo en Facebook. No recuerdo haberlo aceptado, pero si recuerdo que ya tiene un ratote en mi Facebook... Hace más de una semana que hablamos diario y me resulta muy cómico. No sólo es de un país lejano, olvidado por Dios y muy cerca de Allah, sino que tiene mi edad, estudia Letras Inglesas y es como hablar con la versión Bengalí de un cierto Dodo. Ahí va la razón: le gusta una chica, no sabe qué hacer para llamar su atención y peor aún, ella no le ha dicho ni que si ni que no, porque él se la pasa haciéndose chaquetas mentales y pensando en las mil y un posibles respuestas y nomás no se avienta. As it turns out, las mujeres somos igualmente conflictivas y amantes del drama en todas partes del mundo. Como dijo Rey, es un valor universal, y más aún el hecho de que los hombres, como siempre, no entienden un carajo de nuestra telaraña mental.
Ah, y claro, las conversaciones sobre Waiting for Godot han sido el pan nuestro de cada día. Hasta hoy. Hemos llegado a Dryden. Es muy complicado eso de entender y hacerse entender en un intento de inglés con alguien cuya lengua materna es TAN distinta de la propia. Sin embargo, veo más viable dominar el bengalí en unos meses, que el alemán en toda una vida. Dejo a consideración lo que he aprendido hasta ahora:
assalam - hola
Allah hafez - adios
shundarban - hermoso bosque (como parte de la descripción del paisaje de algún lugar cuyo nombre no recuerdo)


La del Ruso. La canción de gotan es referida, si, pero la idea es mas bien otra. Recordamos al ruso del mal a quien odiaba por ponerme fuera. En menos de una semana supimos que la pedrada no vino de él, sino de lugares más Warner-escos. El ruso se ha ido ya. Emprendió la marcha y nos dejó a merced del destino. Curiosamente lo extraño un poco, será porque me atormentó la existencia TANTO cuando estaba aqui, y cuando finalmente me deja de hacer la vida imposible, se va con el viento a territorios lejanos (no tan lejanos como Moscú o Bangladesh, eso es seguro). En fin, ahora nos hallamos desrusificados.

Dos Años. Este blog y su propietaria se complacen en anunciar que mañana, 7 de abril, cumplo dos con el Bodoque.

Acabaciones

Acabo de recordar que tengo un blog. Acabo de recordar, leyendo los posts viejos, que prometí escribir cada semana. Acabo de caer en la cuenta de que este tipo de responsabilidades no son lo mío; si tuviera un Tamagochi seguro se me muere. Acabo de recordar a la ardilla zombie, y si mi blog fuera una ardilla, seguro habría quedado igual, electrocutado, podrido, reventado, mosqueado, y en el basurero de la ciudad. Acabo de ser interrumpida en mi momento filosófico por mi hermano...

Del último post a la fecha han pasado muchas, muchas muchas cosas.

Del Trabajo o "Es Correcto": Conforme los días pasaron, mi situación laboral fue mejorando, y luego un día y sin decir ni agua va, me corrieron del trabajo; peeeero me regresaron a la de a huevo de ultratumba (digamos que tengo unearth, aunque aún ignoro la causa, tanto del despido como del unearth); eventualmente (en noviembre o algo así) volví a la oficina, primero a una, luego a otra y luego a la otra, la original.
En el transcurso de los cambios de oficina conocí a una nueva manada, (Manny, Poncho: dice MANADA, con N, antes que me digan alguna guarrada), que aunque tiene un humor MUY guarro (claro, no me asusta, Manny y Poncho me entrenaron años para ese momento) son muy leales, muy buenos amigos. Luego fue echada a la boca del lobo, pero contrario a lo que yo pensaba, no me comieron; hubo que re-agrupar a la manada, y ahora ya tengo 2 manadas. Las cosas son mucho más amenas, y aunque ya no tengo Facebook, sigo encontrando páginas en que perder el tie... diccionarios para buscar mis dudas de traducción... Ahora mis relaciones internacionales son mejores, el ruso ya no me odia y del él son las sabias palabras que cito a modo de título. Ya encontramos comida barata... si si, ES CORRECTO.

De la Casa: El depa que prometía ser the one resultó no serlo tanto. Hubo fugas, boilers rejegos, y humedades, muchas humedades, además de falta de cocina, de closet, y otros detalles. Las niñas si llegaron a vivir a la casa, pero de repente hubo exceso de zoo, o ellas o yo, y las pobres no tenían mucho espacio. Lo único bueno, fue mi nuevo hijino, Sher-Khan, un gato negro bastante madreado que llegó a casa el 1 de enero. De modo que hubo que emprender el vuelo.

Brusch re-adoptó a las niñas, así que ellas recuperaron su espacio y yo el mío. Hemos subido (o bajado, según se quiera ver) un grado en la escala evolutiva. Ahora somos Condechi, en un depa más grande, con mejor ubicación, mejor distribución, algunos elementos de vital importancia para todo Crispy, es decir, refri, microondas y sala y un vestidor donde cabe TODA mi ropa y TODOS MIS ZAPATOS!!!!!!!!!!! Así que ahora que somos condechi, sólo me quedan mis gatos, Maurita y Sher-Khan, que ya está mucho mejor, pero que de verdad tiene vocación de ciego. Ya veía bien y el menso se picó el ojo con una rama de una maceta y se rayó todo el ojo, así que otra vez está tuerto. Ah, y Tito... una plaga peluda que llegó de visita a casa mientras sus padres se mudan; ese pequeño gato se esmera en que lo haga cuerdas para el violín de Bodoque. Pero tiene una carita tan bonita!!! de gatito persa, como si le hubieran dado un pastelazo en la cara...

Bueno, total que ahora somos Condechi.

De Brusch: como siempre, sabe cómo volverme loca. Un día me llama para decirme que estoy gorda y loca y blabla y al día siguiente me llama para invitarme a comer a su casa. Lo bueno es que cada vez me afecta menos porque ahora gozo del maravilloso privilegio de colgarle el celular.

Del Crispy: este Crispy ha tenido meses muy intensos. Y por segunda vez, ha tratado, de manera poco sutil, de bajarse de la montaña rusa. En enero tuve un nervous breakdown que supera con mucho los anteriores. Nota: el Vanish sabe como mentada de madre en cumpleaños y los efectos, he de aceptar, no son ni gratos ni los esperados. A la fecha, el solo olor de los limpiadores me da the creeps. Creo que cuando me di cuenta de lo que había hecho, me asusté mucho. Supe que por la cantidad, lo esperado era una acabación certera y rápida, pero nomás no. Bueno, creo que en las personas normales si, pero los Crispies aparentemente somos mas resistentes.
Así que totalmente en contra de mi voluntad, terminé enero, en febrero todo mejoró lentamente y se fue asentando el banco de lodo que me cubría y en marzo definitivamente todo pinta mejor.

En retrospectiva, no se cómo dejé que el mundo me venciera. La primera vez que me dejé abatir fue hace muchos muchos años, y no puedo creer que haya vuelto a caer en eso. Han habido nuevas crisis, pero ninguna tan fuerte. Sigo quebrada, la estúpida mudanza me salió en 10 varos, pero ps valió la pena. Y suponemos que cambiando mi habitat mejorará mi humor, porque parte de mi abatimiento era patrocinado por las niñas que no me dejaban en paz y que hacían mi casa un chiquero (si alguien va a comentar algo de la gordura de mi perro, DON'T). Así que ahora más relajada, y con nueva casa, intento llevar mi vida por el buen camino de nuevo, ahora que tengo nuevas responsabilidades.

hace muchos muchos días

hace muchos muchos días que no escribo y que mejor momento que ahora. es martes a las 2:19 de la madrugada, acabo de terminar una traducción de más de 6o cuartillas, y estoy fundida. estoy leyendo blogs, hay cosas que no sabía, otras que prefería no saber, y como siempre muchas dudas que obvio, cuando vea a los autores de los blogs, olvidaré preguntar. hace años que no leo blogs. extraño mi blog, pero dificilmente tengo tiempo para mi Farmville, mucho menos para mi pseudo-diario.

ahora que ya no vivo bajo el techo materno la vida se hace más fácil, no tengo un peso en la bolsa, pero tengo la tranquilidad de que no me gritarán a la mitad de la noche porque hay un mosco que la ataca salvajemente. todo es mejor, las niñas pronto vivirán en la casa también, donde todo es mas lindo y agradable. ya quiero hacer una inauguracion decente; cuando la fecha esté señalada, la banda será avisada, antes, pagar deudas.

mi madre: ahora que ya no vivo aqui, me peleo mucho menos con ella, es más, hasta la entiendo un poco (UN POCO, dije), y todo aquello que cuando era niña deseaba, ahora lo tengo. mi madre no es amiga de la cocina, de hecho le parece denigrante. ayer hizo dulce de calabaza, por su propia voluntad. me compra exceso de comida que sabe que me gusta para hacerme venir a verla y comer en su casa... astuta mi madre, cuando vivía con ella hizo hasta lo imposible porque me fuera y ahora que no estoy hace lo que sea por que regrese. astuta la señora, siempre hallará cómo hacerme sentir culpable. hoy su marido volvió a la casa; con mi salida se reestructura la familia y me excluyen. eso, creo, es lo más lindo que han hecho por mi en mucho tiempo. darme precisamente, tiempo.

curioso, no tengo nada que decir. tengo exceso de ideas, y nada que decir.

Un MES!!! y comercial

Ps ya llevamos un mes de hsotilidades y en realidad no son tan hostiles las dichosas hostilidades. El facebook evidentente tiene como miles de quizzes y cosas que uno hace entre traducciones. Las cosas mejoran socialmente hablando, ya sabemos con quiénes si y con quienes no comer, los que son picky-freakies y demás cosas han quedado muy bien establecidas, además de la distribución de los personal stalkers, equitativa para que nadie se sienta excluído. Si si, hasta en eso nos ponemos de acuerdo...

El próximo viernes, 14 de agosto, va a haber una lectura de Gwennaëlle Stubbe, la poeta de Bélgica ( y qué dijeron, que ya me alburearon?pues nel), la misma que traduje para PVA.07
Se supone que yo voy a leer mis traducciones, y se supone que lo van a grabar, así que se supone que me tengo que ver bella, glamorosa, intelectual, juvenil y buena onda... Ya le encontramos utilidad a los nuevos zapatos.

La lectura es a las 7pm en la Casa del Poeta, Álvaro Obregón entre Mérida y Córdoba. Si gustan caerle con pancartas y todo estaría genial. La lectura será en el Bar Las hormigas, obvio hay alcohol, obvio no lo pago yo.

The Office Y Jack Collom

Ya llevamos 3 semanas en la office y todo sigue bien, el 6 de agosto se cumple el mes. Sigo pensando que todo va bien, porque nuevamente, es eso o volverme loca... Felizmente si hay chamba, y eso evita que piense en más que traducciones. Es más, las primeras semanas soñaba que traducía... mmh.

Hoy particularmente estuve pensando en cómo va la chamba. Recuerdo que en los primeros años de la carrera no pensaba ser traductora. Yo iba a ser la crítica literaria que todo México esperaba, con nuevas teoría de narratología y esas cosas. Eventualmente iba a escribir la novela que cambiaría el rumbo del canon literario. Escribiría para alguna revista y tendría un departamento pequeño con muchos perros y gatos, o sea iba a ser la Sra. Loca del Zoológico.

Y luego, la traducción se me cruzó en el camino. Empezamos con lo del hay(na)ku y de ahí ya encarreradas... Ahora vivo de eso, hago reseñas muy eventualmente, pero lo mío lo mío ahora es la traducida. De eso vivo, de eso sueño (literalmente) y ahora ya no tengo ni tiempo ni ganas de sentarme a escribir. De la traducción pienso hacer mi vida, de ella pretendo mudarme a Yucatán, porque estoy considerando que si de verdad se abre una oficina de la agencia donde trabajo en alguna parte de la Península, es un hecho que me voy, eso en unos 4 ó 5 años en lo que esto se estabiliza.

El año pasado descubrí a un señor que me dejó asombrada. Jack Collom es, quizá, el hombre más feliz que conozco, con la mirada tranquila de quien ha vivido la vida que ha querido. Y escribe de cosas felices. Así, sin más, cosas felices. Estoy considerando seriamente presentar la traducción de su libro The Task en enero del próximo año. En Mérida, para variar.


WHY I WAS LATE FOR WORK

just drivin' thru the suburbs sippin' beer, Boss
dreamin' about you

El Ataque de Homero

Todos recordamos el episodio de los Simpson cuando Burns le grita a Homero en la Oficina y su pobre corazoncito se contrae con cada palabra de Burns hasta que de plano se infarta.....Estos días en la oficina han sido así. Hay dos traductoras menos en escasos 10 días que llevo aquí... A la primera, que porque "ya le traían ganas" y pa'fuera. A la segunda, que porque la "mandaron a trabajar a su casa". Me siento como cuando los padres le dicen al hijo que enviaron a su perrito a una granja para que "corra y sea libre" y en realidad es que lo atropelló un coche mientras el niño estaba en la escuela o algo así...

Espero seguir con empleo la próxima semana.

The Office

Pues si, es oficial, ya tengo trabajo de nuevo.

Mi trabajo es bueno, es amigable, y la gente me cae bien. Evidentemente la banda está media pirada, si no, no fueran traductores, pero está bien. La paga es buena y todo está bien. No es que me ponga de optimista, sólo quiero olvidar que me sigo volviendo loca....

Así que el acuerdo es este: voy a postear al menos una vez por semana, desde la oficina. No aseguro que tengo algo importante que decir para cada post, pero lo intentaré.